Современный испанско-русский словарь - premio

1) (а, чаще por algo; de + nc) награда, приз, премия (за что; по чему)

premio Cervantes de literatura — премия имени Сервантеса, сервантесовская премия по литературе

premio de consolación — утешительный приз

premio extraordinario — почётный диплом (выпускника вуза, тж доктора наук)

gran premio — большой приз

adjudicar, conceder, conferir, dar, discernir, otorgar un premio a uno — дать, присудить, присвоить к-л награду кому; удостоить кого к-л награды

coger, conseguir, cosechar, ganar, llevarse, obtener un premio — быть удостоенным к-л награды; получить, завоевать, заслужить к-л награду

merecer un premio — быть достойным, заслуживать к-л награды

2)

Premio + atr — соревнования, турнир, конкурс и т п на к-л приз, премию

3) выигрыш, приз (в лотерее)

premio gordo — главный выигрыш; первый приз

S: caerle , tocarle a uno — выпасть, достаться кому

4) страховая премия; страховка

5) премия

а) (премиальная) надбавка; премиальные

б) ком лаж; ажио

лауреат к-л премии

premio Nobel de la paz — лауреат Нобелевской премии мира